README: update project documentation

* i18n: howto extend translations
* installation: download via git

Signed-off-by: Ralf Zerres <ralf.zerres@networkx.de>

README.md

@@ -1,12 +1,12 @@
 <!-- AdvoTracker.markdown -->
-<!-- version: 1.1 -->
+<!-- version: 0.1.2 -->
 
 <!-- markdown-toc start - Don't edit this section. Run M-x markdown-toc-generate-toc again -->
 <!-- markdown-toc end -->
 
-# AdvoTracker - Hotline tool für Advokaten #
+# AdvoTracker Hotline tool f<EFBFBD>r Advokaten
 
-AdvoTracker unterstützt Anwälte bei der Erfassung von Mandatsdaten zu einer Online-Beratung.
+`AdvoTracker` unterst<EFBFBD>tzt Anw<EFBFBD>lte bei der Erfassung von Mandatsdaten zu einer Online-Beratung.
 
 Das Tool wurde als multi-Pattform Anwendung konzipiert.
 
@@ -15,10 +15,64 @@ GUI Elemente erfolgt mit der Klassenbibliothek *OrbTk*.
 
 Als Dokumentationsquellen wird auf die offiziellen Projektseiten [Rust Book][^1] und [OrbTk][^2] verwiesen.
 
-# Internationalisierung #
+# Internationalisierung
 
-In allen Dialogen und Meldungen erfolgt die Ausgabe entsprechend der Sprache, die als
-aktive Sprache in der Umgebungsvariable definiert ist (default: LANG = en_US.UTF8 ) ausgewählt.
+Alle Dialoge und Meldungen verwenden f<>r die Ausgabe von Texten, die vom Anwender
+gew<EFBFBD>hlte Sprache. Sie kann <20>ber eine Umgebungsvariable ausgew<65>hlt und angepasst
+weren (default: LANG = en_US.UTF8 ).
+
+Die <20>bersetzten Sprachtexte finden sich im Quell-Code Unterverzeichnis 'locales'
+(<src-root>/advotracker/src/locales/advotracker.json).
+F<EFBFBD>r jeden unterst<73>tzen Sprach-String existiert ein Block mit der generischen
+Nachrichten Kennung, gefolgt von spachspezifischen <20>bersetzungszeilen.
+Die <20>bersetzungszeilen werden mit dem ISO Code der jeweiligen Sprache identifiziert.
+
+# Installation
+
+## Quell-Code
+
+Sie k<>nnen den Quell-Code von `Advotracker` unter folgender URL als Zip-Datei,
+oder unter Verwendung von `git` herunterladen.
+
+Der Quell-Code ist in drei Submodule untergliedert:
+
+* advotracker
+* advotrackerd
+* advotracker-db
+
+Da derzeit ein signiertes Softwarezertifikat einer Microsoft Zertifizierungsstelle
+verwendet wird, kann git die G<>ltigkeit dieses Zertifikats nicht gegen die
+offiziellen CA-Listen pr<70>fen. Bitte gehen sie wie folgt vor:
+
+```sh
+<your_path> $ git -c http.https://gitea.networkx.de:50443.sslverify=false \
+			  clone --recurses-submodules --jobs=10 \
+			  https://gitea.networkx.de:50443/rzerres/advotracker
+```
+
+F<EFBFBD>r die Erstellung des ausf<73>hrbaren Programm-Codes wird die Rust Toolchain-Umgebung
+verwendet. Sollten diese noch nicht auf Ihrem Entwicklungssystem installiert sein,
+verwenden sie entweder den von der Rust-Entwicklergemeinde bereitgestellten
+Toolchain-Installer [rustup][^3], oder greifen auf Installationspakete des
+Paketmanagers auf ihrem Betriebssystem zur<75>ck.
+
+- ** Kompilieren
+
+Ein f<>r das Zielsystem passendes binary wird durch folgenden Aufruf erzeugt:
+
+```sh
+<advotracker_root> $ cargo build --release
+```
+- ** Installation
+
+Die Toolchain unsterst<73>tzt auch die Installation der ausf<73>hrbaren Programme:
+
+```sh
+<advotracker_root> $ cargo install
+```
+
+Zus<EFBFBD>tzlich kopieren sie bitte noch den Ordner mit den Ressourcen in das
+Zielverzeichnis (enth<74>lt fonts, images und stylesheets).
 
 ---
 
@@ -36,3 +90,4 @@ Foodnotes
 
 [^1]: Rust Book: https://doc.rust-lang.org/book/
 [^2]: OrbTK GUI: https://gitlab.redox-os.org/redox-os/orbtk
+[^3]: Rustup: https://rustup.rs/