Replace remaining React ARIA components with Compound components (#2576)

* Fix issues detected by Knip

Including cleaning up some unused code and dependencies, using a React hook that we unintentionally stopped using, and also adding some previously undeclared dependencies.

* Replace remaining React ARIA components with Compound components

* fix button position

* disable scrollbars to resolve overlapping button

---------

Co-authored-by: Timo <toger5@hotmail.de>

package.json

@@ -37,29 +37,7 @@
     "@radix-ui/react-dialog": "^1.0.4",
     "@radix-ui/react-slider": "^1.1.2",
     "@radix-ui/react-visually-hidden": "^1.0.3",
-    "@react-aria/button": "^3.3.4",
-    "@react-aria/focus": "^3.5.0",
-    "@react-aria/interactions": "^3.9.1",
-    "@react-aria/listbox": "^3.5.1",
-    "@react-aria/menu": "^3.3.0",
-    "@react-aria/overlays": "^3.7.3",
-    "@react-aria/select": "^3.6.0",
-    "@react-aria/tabs": "^3.1.0",
-    "@react-aria/tooltip": "^3.1.3",
-    "@react-aria/utils": "^3.10.0",
     "@react-spring/web": "^9.4.4",
-    "@react-stately/collections": "^3.3.4",
-    "@react-stately/list": "^3.5.1",
-    "@react-stately/menu": "^3.3.1",
-    "@react-stately/select": "^3.1.3",
-    "@react-stately/tabs": "^3.1.1",
-    "@react-stately/tooltip": "^3.0.5",
-    "@react-stately/tree": "^3.2.0",
-    "@react-types/dialog": "^3.5.5",
-    "@react-types/menu": "^3.6.1",
-    "@react-types/overlays": "^3.6.1",
-    "@react-types/shared": "^3.13.1",
-    "@react-types/tabs": "^3.1.1",
     "@sentry/react": "^8.0.0",
     "@sentry/vite-plugin": "^2.0.0",
     "@testing-library/dom": "^10.1.0",