Replace remaining React ARIA components with Compound components (#2576)

* Fix issues detected by Knip

Including cleaning up some unused code and dependencies, using a React hook that we unintentionally stopped using, and also adding some previously undeclared dependencies.

* Replace remaining React ARIA components with Compound components

* fix button position

* disable scrollbars to resolve overlapping button

---------

Co-authored-by: Timo <toger5@hotmail.de>

src/button/index.ts

@@ -15,5 +15,4 @@ limitations under the License.
 */
 
 export * from "./Button";
-export * from "./CopyButton";
 export * from "./LinkButton";