Update dependency tinyqueue to v3 (#2468)

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

package.json

@@ -77,7 +77,7 @@
     "react-use-measure": "^2.1.1",
     "rxjs": "^7.8.1",
     "sdp-transform": "^2.14.1",
-    "tinyqueue": "^2.0.3",
+    "tinyqueue": "^3.0.0",
     "unique-names-generator": "^4.6.0",
     "uuid": "10",
     "vaul": "^0.9.0"