Hopefully explained in comment: we have a heisenbug where we sometimes
lack audio from a certain participant, so this simplifies the audio
path by removing the workaround required to do AEC with spatial audio
on chrome.
Because connecting tiles don't have a feed, clicking the local volume button would cause a soft crash. This also fixes a few strict mode errors in the surrounding area while we're at it.